Duel en arabe
Duel en arabe I cours d’arabe gratuit I Leçon 27
Introduction au cours du duel en arabe
Dans cette nouvelle leçon pour apprendre facilement la langue arabe, vous allez découvrir aujourd’hui le duel en arabe et les différentes catégories qui le compose.
La leçon sera divisée en 3 parties :
1/Définition du duel en arabe
2/La déclinaison du duel en arabe
3/ Le duel en arabe des mots particuliers
1/Définition du duel en arabe
En langue arabe, le duel est appelé الْمُثَنَّى , il est utilisé pour parler de 2 choses ou des 2 personnes. Sa place est située entre le singulier qui est utilisé pour parler d’une chose ou d’une personne et de pluriel qui lui est utilisé à partir de 3 choses ou de 3 personnes.
Voici un tableau récapitulatif d’un mot au singulier, duel et pluriel en arabe :
| Singulier en arabe- المفرد | Duel en arabe – المثنى | Pluriel en arabe – الجمع |
| Je parle d’une personne ou 1 chose | Je parle de deux personnes ou 2 choses | Je parle à partir de 3 personnes ou 3 choses |
| معلّمٌ | معلّمانِ | معلّمونَ |
| Un maître | Deux maîtres | Trois ou plusieurs maîtres |
2/La déclinaison du duel en arabe
La déclinaison du duel en arabe dépendra du cas du mot.
2.1 Le duel au cas sujet
Rappel, au singulier, le cas sujet est représenté par une damma ou double damma à la fin du mot.
Si le mot est au cas sujet au duel en arabe, on lui ajoutera le suffixe suivant :
ان
Voici un exemple concret afin de mieux comprendre :
| Cas sujet duel | Cas sujet singulier |
| مسلمانِ | مسلمٌ |
| Deux musulmans | Un musulman |
Ici, nous voyons que le mot au cas sujet singulier prend à la fin une double damma et lorsque qu’il passe au duel sa terminaison à changer et elle a pris à la fin انِ.
Maintenant, dans le cas où le mot est au féminin dans un contexte de cas sujet. Avant de commencer l’explication, il faut se rappeler que le signe du féminin est la lettre ة. Donc le cas où un mot se termine au singulier par un ة, celui-ci se transforme en ت, auquel s’accroche le suffixe.
Voici un exemple concret afin de mieux comprendre :
| Cas sujet duel féminin | Cas sujet singulier féminin |
| مسلمتانِ | مسلمةٌ |
| Deux musulmanes | Une musulmane |
Donc attention, à ne pas oublier la lettre ta ت, lors de la mise du mot au cas sujet au duel en arabe.
2.2 Le duel au cas direct et indirect
Dans la situation où le mot est au cas direct et indirect. La marque du mot singulier au cas direct est représentée par une fatha à la fin du mot. Et en ce qui concerne, la marque d’un nom singulier au cas indirect est représentée par une kesra à la fin du mot.
Lorsque le mot au cas direct et indirect au duel en arabe, on lui ajoutera le suffixe suivant:
يْنِ
Voici un exemple concret afin de mieux comprendre :
| Cas direct au duel | Cas direct au singulier |
| رأيْتُ المعلّميْنِ | رأيْتُ المعلّمَ |
| J’ai vu deux maîtres | J’ai vu le maître |
| Cas indirect au duel | Cas indirect au singulier |
| سلّمْتُ على المعلّميْنِ | سلّمْتُ على المعلّمِ |
| J’ai salué les deux maîtres | J’ai salué le maître |
3/ Le duel en arabe des mots particuliers
Dans certains cas notamment pour les noms dont la racine est défectueuse ou qui se terminent par un ى ou و ou une hamza . La terminaison du nom se transforme devant le suffixe du duel .
Voici deux exemples :
- Pour les noms se terminant au singulier par la lettre ى:
- La lettre ى se transforme en la lettre ي
Afin de mieux comprendre voici un exemple concret :
| Singulier | Duel |
| فَتىً | فَتَيان |
| Un garçon | Deux garçons |
Pour les noms se terminant au singulier par اء:
Si la terminaison اء est la marque du féminin, la hamza se transforme en و:
| Singulier | Duel |
| صحراء | صحراوانِ |
| Un désert | Deux déserts |
Si la terminaison اء est la marque d’une racine défectueuse, la hamza se maintient ou parfois se transforme en و:
| Singulier | Duel |
| كساء | كساءان-كساوان |
| Un vêtement | Deux vêtements |
Conclusion
Dans ce cours d’arabe gratuit, vous avez appris le duel en arabe et ses différentes déclinaisons.
