La nuance temporelle en arabe
La nuance temporelle en arabe I cours d’arabe gratuit I leçon 59
Introduction au cours d’arabe de la nuance temporelle en arabe
Dans cette nouvelle leçon de langue arabe gratuit, vous allez découvrir aujourd’hui la nuance temporelle en arabe à travers différents exemples et tableaux récapitulatifs.
La leçon sera divisée en 5 parties suivantes :
- 1/ La nuance temporelle en arabe exprimant en train de
- 2/ La nuance temporelle en arabe exprimant continuer à- toujours -encore
- 3/ La nuance temporelle en arabe exprimant ne plus- cesser de
- 4/ La nuance temporelle en arabe exprimant être sur le point de- faillir
- 5/ La nuance temporelle en arabe exprimant déjà
1/ La nuance temporelle en arabe exprimant en train de
C’est de la phrase nominale avec un verbe au mudari3 qui rend le mieux cette annonce :
- أحمد يصلّح السيّارة signifie en langue arabe Ahmad est en train de réparer la voiture
On peut préciser aussi l’attitude de la personne qui fait l’action en faisant précéder le verbe d’un participe, comme l’exemple suivant.
- أبي جالس يقرأ qui signifie en langue arabe mon père est assis en train de lire
Pour préciser la durée de l’action on utilise des constructions comme : مضى على و ou منذ و
Voici 2 exemples afin de mieux comprendre :
- منذ ساعة و هو يتكلّم signifie en langue arabe il parle depuis 1h
- مضى عليه عام و هو يبحث عنك signifie en langue arabe voilà un an qu’il te cherche
- مضى على أمّي ساعة و هي جا لسة تقرأ signifie en langue arabe cela fait 1h que ma mère est assise en train de lire
Voici ci-joint un tableau récapitulatif sur la nuance temporelle exprimant en train de
| هو يفعل هو جالس …يفعل | منذ ساعة و مضى عليه عام مضى عليه ساعة |
2/ La nuance temporelle en arabe exprimant continuer à- toujours -encore
Dans cette 2e partie de la leçon voici pour commencer 2 tableaux au présent et au passé évoquant la nuance temporelle exprimant :continuer à /toujours /encore:
| Présent | Passé | ||
| يفعل+ | مازال -لا يزال | يفعل+ | بقي-ظلّ |
| مصدر+ | يستمرّ في يواصل | مصدر+ | استمرّ في تابع-واصل |
Voici des exemples pour mieux comprendre:
- مازلت أتعلّم العربية signifie en langue arabe j’apprends encore l’arabe
- بقي الرجل يبحث عنّي signifie en langue arabe l’homme continuait à me chercher
- تابع قراءة الكتاب signifie en langue arabe il poursuivit la lecture du livre
3/ La nuance temporelle en arabe exprimant ne plus- cesser de
Ici nous allons voir la nuance temporelle exprimant ne plus et cesser de à travers un tableau récapitulatif et 2 exemples.
| يفعل+ | لم يعد-ما عاد |
| مصدر+ | توقّف-انقطع-كفّ +عن |
- لم يعد أحمد يعمل هنا signifie en langue arabe Ahmed ne travaille plus ici
- كفّت أختي عن الكتابة signifie en langue arabe ma sœur cessa d’écrire
4/ La nuance temporelle en arabe exprimant être sur le point de- faillir
Voici dans cette 4e partie de la leçon la nuance temporelle exprimant les expressions être sur le point de et faillir. Vous trouverez un tableau récapitulatif ainsi que des exemples afin de mieux comprendre.
| يفعل+ | كاد-يكاد |
| أن يفعل+ | كاد-يكاد أوشك-يوشك على |
| مصدر+ | هو على وشك هو بصدد هو مقدم على |
- كاد يخرج signifie en langue arabe il était sur le point de sortir
- أوشك على أن يخرج signifiant en langue arabe il était sur le point de sortir
À travers ces 2 exemples nous voyons que nous pouvons exprimer une phrase d’un même sens de différentes façons en langue arabe.
5/ La nuance temporelle en arabe exprimant déjà
Pour terminer cette leçon, nous allons découvrir la nuance temporelle exprimant déjà à travers ce qui suit:
- سبق له + أن فعل voici un exemple pour mieux comprendre :
- سبق لنا أن زرنا الأهرام signifie en langue arabe nous avons déjà visité les pyramides.
Conclusion
Grâce à ce cours d’arabe gratuit vous avez appris aujourd’hui les différents types de la nuance temporelle en arabe à travers des exemples ainsi que des tableaux récapitulatifs.
