L’emploi des démonstratifs arabe

L’emploi des démonstratifs arabe I Cours d’arabe gratuit I Leçon 51

Introduction au cours d’arabe de l’emploi des démonstratifs arabe

La leçon sera divisée en 4 parties suivantes : 

• 1/ L’emploi des démonstratifs arabe 
• 2/ L’emploi des démonstratifs arabe : les deux catégories 
• 3/ L’emploi des démonstratifs arabe comme adjectif  
• 4/ / L’emploi des démonstratifs arabe comme pronom 

1/ L’emploi des démonstratifs arabe

Comme les adjectifs, le démonstratif s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte, sauf si ce nom étant pluriel inanimé: le démonstratif est alors au féminin singulier. Comme l’exemple qui suit: 

• لمن هذه الكتب؟ qui signifie en langue arabe qui sont ces livres? 

Seuls les démonstratifs au duel se déclinent. 

2/ L’emploi des démonstratifs arabe : les deux catégories

Les 2 catégories de démonstratifs arabes proximité et éloignement recouvrent sensiblement la même différence qui existe en français entre celui-ci et celui-là. 

• Comme l’exemple qui suit : هذه البنت signifie en langue arabe cette fille ci 

3/ L’emploi des démonstratifs arabe comme adjectif

Mis en apposition devant le nom défini par l’article, il se traduit par un adjectif démonstratif. Ce n’est pas une annexion : le démonstratif n’a pas d’influence sur le cas du nom qui suit mais s’accorde avec lui en genre et en nombre. Comme les 2 exemples suivants : 

• من هؤلاء الرجال ؟ qui signifie en langue arabe qui sont ces hommes? 
• تلك السنة signifie en langue arabe cette année-là 

 Si le nom est défini par une annexion complément du nom ou pronom, ou bien s’il s’agit d’un nom propre, le démonstratif est mis en apposition après l’annexion ou le nom propre. C’est alors uniquement le démonstratif de proximité que l’on utilise. 

Comme les 3 exemples suivants : 

• كتاب النحو هذا qui signifie en langue arabe ce livre de grammaire 
• إلى أيّامنا هذه qui signifie en langue arabe jusqu’à séjour 
• زينب هذه  signifie en langue arabe cette Zaynab 

Le démonstratif peut précéder le dernier terme d’une annexion. Seule exception à la règle rien ne peut séparer des deux termes d’une annexion comme l’exemple suivant : 

• زوج هذه المرأة signifie en langue arabe le mari de cette femme 

4/ L’emploi des démonstratifs arabe comme pronom

Employé de façon isolée, le démonstratif équivaut à notre pronom démonstratif :  

• من هذا ؟ signifie en langue arabe qui est-ce? 

Dans une phrase nominale le démonstratif moubtada s’accordera avec le khabar. Comme l’exemple qui suit: 

• هذه كتابي signifie en langue arabe ce sont mes livres 

 On utilisera souvent le pronom personnel isolé après un démonstratif sujet d’une phrase nominale, notamment si le khabar commence par un article pour éviter une confusion. Comme l’exemple qui suit : 

• هذا هو المدير signifie en langue arabe celui-ci est le directeur ou c’est le directeur  

Car هذا  المدير pourrait aussi signifier ce directeur. 

Au masculin singulier le démonstratif هذا ou ذلك et parfois la forme ذاك pourra aussi avoir une valeur de neutre comme: ceci ou cela. C’est le cas quand il renvoie à toute une proposition. D’où les expressions courantes comme celle-ci. 

• منذ ذلك signifie en langue arabe depuis lors 
• مع ذلك signifie en langue arabe malgré cela ou cependant 
• في ذلك signifie en langue arabe à ce propos 
• كذلك signifie en langue arabe aussi 
• زد على ذلك أنّ signifie en langue arabe sans oublier que 

Conclusion

Dans ce cours d’arabe gratuit, vous avez appris l’emploi des différents types de démonstratifs en arabe, à travers des exemples.