Cours d’arabe:Les formes dérivées du verbe arabe

Les formes dérivées du verbe arabe I Cours d’arabe gratuit I leçon 15

Introduction au cours d’arabe les formes dérivées du verbe arabe

Dans ce nouveau cours d’arabe gratuit pour apprendre l’arabe facilement , vous allez découvrir une nouvelle leçon intéressante qui est appelée les formes dérivées du verbe arabe .

 Dans un premier temps vous allez apprendre ce qu’est un verbe dérivé arabe trilitères .

Ensuite vous découvrirez les différentes formes dérivées du verbe arabe trilitère qui existent .

Par définition le verbe auquel il y a une augmentation d’une ou plusieurs lettres à la racine est appelé en langue arabe الْفِعْلُ الْمَزِيْدُ الثُلاثِي. En arabe on parle de verbe augmenter الْمَزِيْدُ.

Et lorsque l’on parle en arabe du termes trilitères ,il signifie qu’il est  un verbe composé d’une racine de 3 lettres الثُلاثِي.Comme par exemple le verbe suivant qui est composé de 3 lettres فعل.

Dans cette leçon nous verrons 7 façons d’augmenter un verbe à travers les différentes formes dérivées du verbe arabe existantes . Pour information , la grammaire arabe utilise la racine فعل augmentée des lettres propres à la forme dérivée. De plus pour chaque forme dérivée du verbe arabe des nuances de sens seront à prendre en considération

Cette leçon sera composée des parties suivantes :

1/La Forme dérivée du verbe arabe 

2/La Forme dérivée du verbe arabe 

3/La Forme dérivée du verbe arabe 

4/La Forme dérivée du verbe arabe 

5/La Forme dérivée du verbe arabe 

6/La Forme dérivée du verbe arabe 

7/La Forme dérivée du verbe arabe 

1/La Forme dérivée du verbe arabe : فَعَّلَ

Voici une forme de dérivée du verbe arabe qui est la suivante :   فَعَّلَ elle se forme par un doublement de la deuxième lettre , qui est représenté par la shadda.

فَعَّلَ Exemple :  عَلَّمَ(enseigner)

Voici un tableau de cette forme dérivée du verbe arabe فَعَّل

Cette forme peut avoir un sens factitif (avec une nuance d’effort ) :comme les deux exemples ci-dessous

•  Savoir عَلِمَ – enseigner  عَلَّمَ
• Être joyeux  فرح-  – réjouir – فرّح
•  Ou une intensité ou répétition de l’action ) :comme les deux exemples ci-dessous
• Briser /casser كسر – mettre en pièces كسّر
• Démolir هدم -Dévaster هدّم
•  Ou l’idée de prononcer une formule : comme les deux exemples ci-dessous
• Saluer , dire   السلام عليكم( سلّم )
• Dire dieu est grand كَبَّرَ( الله اكبر)

2/La Forme dérivée du verbe arabe تَفَعَّلَ

Voici une autre forme de dérivée du verbe arabe qui est la suivante تَفَعَّلَ : elle se forme en rajoutant la lettre تta devant la forme précédente étudiée  qui est  فَعَّلَ . Ce qui donne تَفَعَّلَ ici cette forme est composé de  فَعَّلَ+ت.

تَفَعَّلَExemple : تَعَلَّمَ(apprendre )

Voici un tableau de cette forme dérivée du verbe arabe تَفَعَّلَ

Cette forme à un sens réfléchi passif de la précédente forme فَعَّلَ comme à travers les exemples suivants :

• enseigner  عَلَّمَ-apprendre تَعَلَّمَ
• casser en morceaux كسّر- تكسّرse casser
• entrainer مرّن-s’entrainer تمرّن

3/La Forme dérivée du verbe arabe فَاعَلَ

La nouvelle forme suivante فَاعَلَ se forme par l’ajout de la lettre élif ﺍ après la première lettre de la racine .

فَاعَلَ Exemple:  عالج (traiter, soigner )

Voici un tableau de cette forme dérivée du verbe arabe فَاعَلَ

Cette forme note souvent l’idée de faire un effort en direction de quelqu’un ou de quelque chose, avec parfois une nuance d’hostilité ou de rivalité ou de mise en commun . Voici des exemples de quelques verbes suivants :

Combattreقاتل / correspondre avec كاتب    / aider ساعد / s’en prendre à , quereller خاصم

4/La Forme dérivée du verbe arabe تَفاعَلَ

Cette forme de dérivée du verbe arabe تَفاعَلَse forme en rajoutant la lettre تta devant la forme précédente étudiée  qui est فَاعَل .

تَفاعَلExemple :تفاهم( se comprendre )

 Elle note un sens réfléchi -passif de la forme précédente فَاعَل  avec une nuance d’action réciproque .

• Exemple : combattreقاتل  / se combattre تقاتل

Un autre sens existe pour certains verbes : faire semblant de : comme les verbes suivants :

• Faire semblant d’être malade :تمارض
• Fainéanter , faire semblant d’être fatigué :تكاسل

Voici un tableau de cette forme dérivée du verbe arabeتَفاعَل

5/La Forme dérivée du verbe arabe أَفْعَلَ

Cette forme de dérivée du verbe arabe أَفْعَلَest formé par l’ajout d’une hamza stable appelée en langue arabe همزة قطع qui est placé devant la première lettre de la racine. Cette hamza disparait au mudari3 et aux participes.

أَفْعَلَ–Exemple اعلم (annoncer , faire savoir)

Voici un tableau de cette forme dérivée du verbe arabe أَفْعَلَ

Cette forme a très souvent un sens factitif ou causatif :Tels les exemples suivants :

• دخلEntrer / Faire entrer ادخل
• جلسS’asseoir / faire asseoir اجلس

6/La Forme dérivée du verbe arabe اِنْفَعَل

A partir de cette forme vous allez constater que les formes dérivées du verbe arabe suivantes ont en commun le fait d’avoir au passé , à l’impératif et au nom d’action la première du radical portant un soukoun , d’où l’ajout d’une hamza instable appelée en langue arabe همزة وصلdevant la lettre. Cette hamza a pour voyelle d’attaque une kasra.

Elle se forme par l’ajout de la lettre noun ن avant la première lettre de la racine .

اِنْفَعَل Exemple انفتح s’ouvrir

Voici un tableau de cette forme dérivée du verbe arabe اِنْفَعَل

Casserكسر / se casser انكسر

7/La Forme dérivée du verbe arabe اِفْتَعَلَ

Elle se forme par l’ajout de la lettre ta تaprès la première lettre de la racine .

اِفْتَعَلَExemple-اجتمع(se réunir)

Voici un tableau de cette forme dérivée du verbe arabe اِفْتَعَلَ

Conclusion

A travers cette nouvelle leçon vous avez pu découvrir les différentes formes dérivées du verbe arabe qui existent parmi d’autres . Afin d’apprendre facilement la langue arabe Trouvez ci-joint un tableau récapitulatif des différentes formes dérivées du verbe arabe existantes :