Les nombres en arabe

Les nombres en arabe I cours d’arabe gratuit I Leçon 25

Introduction au cours d’arabe des nombres en arabe

Dans cette nouvelle leçon pour apprendre facilement la langue arabe, vous allez découvrir aujourd’hui les nombres en arabe. 

 Cette leçon sera divisée plusieurs parties suivantes : 

• 1/Les chiffres arabes et les chiffres indiens 
• 2/ Les nombres en arabe cardinaux  
• 3/Les nombres en arabe ordinaux 
• 4/ Les nombres en arabe fractions 
• 5/ Les nombres en arabe multiples 
• 6/Les nombres en arabe approximations 

1/Les chiffres arabes et les chiffres indiens

Dans le monde arabe on emploie deux catégories de chiffres : 

Il y a les chiffres dits arabes dont nous nous servons en Occident mais également au Maghreb et qui ont été transmis à l’Europe par les arabes à l’époque médiévale. 

Et il y a les chiffres dits indiens qui sont utilisés au Moyen Orient et en Égypte. Ils sont postérieurs aux premiers et ils fonctionnent exactement de la même façon. 

 Voici un exemple : 156 = ١٥٦ 

Le chiffres des unités est situé à droite comme en français, de même pour les nombres décimaux le chiffre des unités est situé à gauche de la virgule voici un exemple. 

15,26 = ١٥,٢٦ 

Attention on ne peut pas commencer par un zéro comme en français : 01. 

2/ Les nombres en arabe cardinaux

2/ Les nombres en arabe cardinaux 

Les nombres en arabe de 0 à 19 

• 0 se dit صِفْر  en langue arabe il est à l’origine du mot chiffres en langue française, c’est un substantif qui ne varie pas en genre. 
• 1 qui est appelé en langue arabe واحد est un adjectif (déclinaison à 3 cas et féminin avec la lettre ة à la fin du mot) . 
• 2 qui est appelé en langue arabe اثنان est un adjectif qui suit la déclinaison du duel ( cas  direct et indirect: اثنين féminin: اثنتان- اثنتين 
• du chiffre 3 à 10 on a des substantifs qui se déclinent aux trois cas. C’est au masculin qu’ils prennent la lettre ة à la fin du mot. Attention le chiffre 8 ثمان suit la déclinaison des noms de racine défectueuse.  ثماني بنات  – ثمان  
• De 11 à 19, les noms sont figés avec une fatha en finale. Le nom d’unité est suivi sans coordination de la dizaine (qui suit la règle traditionnelle du féminin : ة au féminin). 

Voici un tableau récapitulatif des nombres en arabes au masculin 

• Des dizaines 

Ce sont les pluriels sains masculins des noms de nombres de 3 à 9 sauf le chiffre 20 عشرون qui est inattendu. 

Voici un tableau récapitulatif des dizaines : de 20 à 90 

Les nombres intermédiaires sont formés du nom d’unité suivie de la dizaine (l’arabe donne le chiffre des unités avant celui des dizaines). Ces 2 noms sont coordonnés par la lettre و et se décline normalement. Seules les unités changent entre le masculin et le féminin.  

• Les centaines 

Le chiffre 100 en langue arabe s’écrit مائة ou مئة parfois mais se prononce toujours mi”a. Pour le chiffre 200 on utilise le duel مئتان. Et de 300 à 900, le mot مائة est annexé (singulier et cas indirect) au nombre des centaines. Celui-ci est dépourvu de la lettre ة et se décline. 

Les centaines sont parfois écrites en 2 mots comme ceci : ثلاث مائة 

Voici un tableau des centaines récapitulatif des nombres en arabe de 300 à 900  

 L’ordre est centaines- unités- dizaines 

Voici un exemple : 623- ستمائة وثلاثة وعشرون 

•  Les milliers  

Le chiffre 1000 en langue arabe s’écrit ألف et au pluriel il s’écrit آلاف 

Pour le chiffre 2000 on utilisera le duel ألفان 

Pour 3000 on dira ثلاثة آلاف 

Pour 30 000 on dira ثلاثون ألفا 

Pour 500 000 on dira خمسمائة ألف 

L’ordre est milliers- centaines- unités- dizaines. 

Voici un exemple : 3721 – ثلاثة آلف و سبعمائة وواحد و عشرون   

Concernant l’ordre de la lecture il peut être également fait en sens inverse. 

• Les millions et les milliards 

1000000 s’écrit en langue arabe مليون et il s’écrit au pluriel ملايين 

Un milliard s’écrit en langue arabe مليار et il s’écrit au pluriel مليارات 

3/Les nombres en arabe ordinaux

Du nombre en arabe 1 à 10: 

Premier est bâti sur le schème أولى ) أوّل: أفعل ) au féminin  

Deuxième est bâti sur le schème d’un participe actif de racine défectueuse :  الثاني – ثان féminin ثانية- 

De troisième à dixième, l’ordinal et bâti sur le schème فاعل à partir de la racine du cardinal. Une exception pour ستة qui donne سادس. 

Tous ces ordinaux se déclinent et s’accordent en genre. Pour les définir, on les fait précéder de l’article : 

La troisième voiture- السّيارة الثالثة 

Dans le cinquième livre – في الكتابي الخامس 

Utilisés au cas indirect indéfini, ils signifient premièrement, deuxièmement… 

Premièrement = أوّلا  sixièmement= سادسا 

De 11 à 19 : 

• De 12 à 19, ils sont composés des ordinaux précédents que l’on fait suivre de عشر pour le masculin et de عشرة pour le féminin. Pour 11, on utilise le mot حاد- الحادي au lieu de أوّل. 
• Ils sont indéclinables (chaque mot se termine par une fatha). Pour les définir, seul le premier mot prend l’article : exemple : المجلّد الخامس عشر-le quinzième tome. 
• Les ordinaux des dizaines sont semblables aux cardinaux 
• La vingtième nuit- الليلة العشرون 
• Pour les nombres intermédiaires, on fait précéder la dizaine de l’ordinal de l’unité (les 2 mots sont coordonnés par la lettre و. Les 2 mots s’accordent en cas et prennent l’article si nécessaire mais seul le nom d’unité s’accorde en genre :  
• Dans la 51 -ème nuit = في اللية الحادية و الخمسين 
• 100 et plus : on utilise les constructions suivantes :  المائة- le centième  
• Le 1005 e – الخامس بعد الاف 

4/ Les nombres en arabe fractions

De ½ à 1/10 

• La moitié ou demi se dit en langue arabe نِصْف  et au pluriel أنصاف. 
• Du tiers au dixième, on bâtit la fraction à partir de l’ordinal sur le schème فعْل et au pluriel  أفعال. 

Au-delà de 10 

• On utilise la périphrase en langue arabe واحد من   où parfois جزء من 
• 1/1000 un millième = واحد من ألف= جزء من ألف 

5/ Les nombres en arabe multiples

On utilise le nom en langue arabe ضعف et au pluriel أضعاف qui signifie fois, double en combinaison avec un cardinal : 

Double = ضعف triple= أضعاف 

Le duel de ضعف n’est pas utilisé. De plus seul, signifie bien plus… 

Pour rendre les préfixes uni-… bi-… tri-… quadri-…. on utilise le schème suivant فعاليّ 

6/Les nombres en arabe approximations

Pour une approximation comme une douzaine une trentaine : on se sert des quasi-prépositions حوالي ou نحو=  environ: Voici des exemples ci-dessous : 

•  Une douzaine = حوالي اثني عشر 
• Une trentaine= نحو ثلاثين 
•  Une trentaine de livres = نحو ثلاثين دفترا ou نحو الثلاثين من الدفاتر 

À noter l’usage courant des dizaines (avec un pluriel externe féminin) pour rendre notre expression les années…. 

•  Les années 30= الثلاثينات – les années 80= الثمانينات 

Conclusion

Dans ce cours d’arabe gratuit pour apprendre les nombres en arabe, vous avez les différents types de nombres et chiffres en arabe.