Les noms outils en arabe

Les noms outils en arabe I Cours d’arabe gratuit I Leçon 55

Introduction au cours d’arabe des noms outils en arabe

Dans cette nouvelle leçon pour apprendre l’arabe, vous allez apprendre aujourd’hui l’utilisation de certains noms outils en arabe. 

Les noms outils en arabe seront présentés dans cette leçon différents noms qui combinés avec d’autres noms ou des pronoms suffixes, expriment la totalité, la partie, l’identité, le réfléchi… suivant la construction de la phrase, ils peuvent avoir des sens différents. 

La leçon sera divisée en 5 parties :  

• 1/ Les noms outils en arabe exprimant la totalité  
• 2/ Les noms outils en arabe exprimant les deux  
• 3/ Les noms outils en arabe exprimant la partie  
• 4/ Les noms outils en arabe exprimant le même 
• 5/ Les noms outils en arabe exprimant l’appartenance  

1/ Les noms outils en arabe exprimant la totalitéّ

1.1 Le nom outil  كُلّ

Le nom outil  كُلّ ce nom signifie totalité. C’est le plus courant il peut se construire de nombreuses façons: 

• Comme le premier terme d’une annexion : complété par un nom indéfini au singulier qui signifiera chaque comme l’exemple qui suit : 

كلّ شهر- signifie en langue arabe chaque mois 

• complété par un nom indéfini quantifier au pluriel il signifiera tous, les ou chaque …. Comme l’exemple qui suit : 
• كلّ ستّة  أشهر- signifie en langue arabe tous les 6 mois, chaque semestre  compléter par un nom défini ou un pronom suffixe il signifiera tout ,toutes ,tous ,comme l’exemple qui suit: 

كلّ  الشهر signifie en langue arabe tout le mois 

• on apposition après un nom défini qui signifie tout, tous ,toutes en entier. كُلّ Et alors complété par un pronom suffixe qui reprend le nom. Comme l’exemple suivant: 

جاء الضيوف كلّهم que signifie en langue arabe tous les invités sont venus 

•  seul, indéfini, suivi de la préposition من qui signifie chacun de… voici un exemple pour mieux comprendre: 

كلّ من الضيوف- signifie en langue arabe chacun des invités 

•  seul, défini par l’article الكلّ signifie en langue arabe le tout, la totalité, tout le monde. Comme l’exemple suivant: 
• الكلّ يعرف الخبر signifie en langue arabe tout le monde connaît la nouvelle 

1.2 Le nom outil جميع

Le nom outil جميع est le nom synonyme de كُل. Il peut se substituer à lui dans les constructions suivantes: 

• seul, défini par l’article الجميع il signifie tout le monde ou tous. 

À noter la forme adverbiale جميعا qui signifie entièrement, en totalité. Comme l’exemple suivant : 

جاء الناس جميعا signifie en langue arabe tous les gens sont venus (en totalité) 

• comme premier terme d’une annexion complété par un nom défini ou un pronom suffixe, il signifie toute, tous ,toutes. Comme l’exemple suivant: 

  جميع الناس qui signifie en langue arabe tous les gens 

• en apposition après un nom défini complété par un pronom suffixe. Voici un exemple pour mieux comprendre. 

فرح الشعب جميعه signifie en langue arabe le peuple tout entier s’est réjoui 

2/ Les noms outils en arabe exprimant les deux

كلا Ce duel signifie en langue arabe tous les 2 se construit soit : 

•  Comme premier terme d’une annexion. Il s’accorde en genre mais restent figés au cas sujet s’il est complété par un nom. Comme l’exemple suivant : 

بكلتا يديه- signifie en langue arabe avec ses 2 mains 

•  dans la position complétée par un pronom suffixe. Comme l’exemple suivant : 

للجنسين كليْهما- qui signifie en langue arabe pour les 2 genres 

3/ Les noms outils en arabe exprimant la partie

Ce nom بعض signifie partie en langue arabe, il peut se trouver: 

• seul avec l’article et il signifie alors certains. Comme l’exemple suivant : 

يظنّ البعض أنّ- signifie en langue arabe certains pensent que 

• Comme premier terme d’une annexion. si son complément est un singulier on traduira par quelque, un peu de, une partie de.. Complété par un pluriel, il a le sens de certains ou quelques. Comme l’exemple suivant: 

 بعض الراحة- signifie en langue arabe quelque tranquillité ou un peu de tranquillité 

• répété. Ils expriment alors la réciprocité que signifient les uns et les autres. Comme l’exemple suivant: 

ينتقد  بعضهم بعضا- signifie en langue arabe ils se critiquent les uns et les autres

4/ Les noms outils en arabe exprimant le même

نفس ce nom au pluriel أنفس signifie être âme essence. Voici les constructions possibles : 

•  en apposition à un nom avec un pronom de renvoi ou premier terme d’une annexion il signifiera le même. Voici un exemple pour mieux comprendre : 

فاز اللاعب نفسه signifie en langue arabe le même joueur a gagné 

 L’expression suivante نفس الشيء signifie en arabe la même chose cette construction de plus en plus fréquente aujourd’hui. 

• en apposition à un pronom isolé avec un pronom de renvoi ou précédé de la préposition ب, elle-même suivie d’un pronom de renvoi, signifiera :moi- toi…même ou en personne. Voici un exemple pour mieux comprendre: 

جاء الملك بنفسه qui signifie en langue arabe le roi est venu lui-même ou en personne 

 Attention: dans ces 2 constructions le nom outil نفس peut être parfois remplacé par ذات ou par عين. Voici un exemple afin de mieux comprendre: 

رأيت الملك بعينه- signifie en langue arabe j’ai vu le roi en personne 

•  comme complément d’un verbe avec un pronom suffixe renvoyant au sujet de ce verbe, ce nom sert à exprimer certains réfléchis ou formes pronominales. Comme l’exemple qui suit: 

قالت لنفسها- signifie en langue arabe elle se dit- à elle-même  

5/ Les noms outils en arabe exprimant l’appartenance

Ce nom à rapprocher du démonstratif ذا s’emploi toujours comme premier terme d’une annexion. Il signifie possesseur de. Le groupe formé par l’ensemble de l’annexion a une valeur d’adjectif qualificatif. Qualifiant un nom défini par l’article, ce groupe sera aussi défini par la présence de l’article entre les 2 termes de l’annexion. Comme l’exemple suivant : 

رجل ذو مال signifie en langue arabe un homme riche (possesseur d’argent) 

Bien sûr, il s’accorde en cas, genre et nombre avec le nom auquel il se rapporte.  

Voici la déclinaison de ce mot nécessairement défini par un nom complément. 

Conclusion

Dans ce cours d’arabe gratuit, pour apprendre facilement la langue arabe vous avez appris aujourd’hui les différents types de noms outils en arabe.