Les pronoms relatifs arabes

Les pronoms relatifs arabe الاسْمَاءُ الْمَوْصُولَةُI Cours d’arabe gratuit I leçon 12

Introduction au cours d’arabe des pronoms relatifs arabe

Dans ce 12ème cours d’arabe gratuit pour apprendre facilement l’arabe nous allons découvrir les différents types de pronoms relatifs arabes .

La leçon sera divisée en 5 parties suivantes :

1/Le pronom relatif arabe masculin

2/Le pronom relatif arabe féminin

3/Le pronom relatif arabe au duel

4/Le pronom relatif  arabe pluriel

5/ Le pronom relatif arabe indéfini

1. Le pronom relatif arabe masculin

Le pronom relatif arabe masculin الَّذِي est un pronom relatif arabe du genre masculin  qui est nommé en langue arabe par اَلْاِسْمُ المَوْصُولُ . Il peut faire référence à un objet ou à un être humain masculin singulier et se traduit par celui ou qui , son sens dépendra de la phrase.

Voici un exemple :

فاز الطالب الذي اجتهد

L’étudiant qui a travaillé dur a gagné

2/Le pronom relatif arabe féminin

Le pronom relatif arabe féminin اَلَّتِي est un pronom relatif arabe du genre féminin  qui est nommé en langue arabe par اَلْاِسْمُ المَوْصُولُ . Il peut faire référence à un objet ou à un être humain féminin singulier et se traduit par celle ou qui , son sens dépendra de la phrase.

Voici un exemple :

فازت الطالبة التي اجتهدت

L’étudiante qui a gagné c’est celle qui a travaillé dur

3/Le pronom relatif arabe au duel

Le pronom relatif arabe au duel féminin et masculin. Parmi les pronoms relatifs arabes il existe deux genres de pronoms celui qui sera utilisé au masculin qui est  الَّذَانِ et celui qui sera utilisé au féminin qui est اللَّتَانِ. Ils ont utilisés lorsque qu’il s’agit de 2 personnes c’est ce qui fait référence au terme du duel . Le sens de ces pronoms relatifs arabe peut être pour le masculin l’équivalent du mot ceux (ou ces deux qui ) et pour le féminin l’équivalent du mot celles (ou ces deux qui ) . Attention en langue arabe, il faut toujours prendre en compte la globalité de la phrase pour traduire celle-ci.

Voici 2 exemples :

فاز الطالبان اللذان اجتهدا

فازت الطالبتان اللتان اجتهدتا

Les deux étudiants qui ont gagné c’est ceux qui ont travaillé dur

Les deux étudiantes qui ont gagné c’est celles qui ont travaillé dur

4/Le pronom relatif arabe pluriel

Le pronom relatif arabe pluriel est composé également de deux genres celui du masculin et du féminin pluriel . Il sera utilisé si dans la phrase il parle de 3 personnes et plus . Le pronom relatif arabe pluriel masculin est traduit par الَّذِينَ qui signifie ceux qui .  Et en ce qui concerne le pronom relatif arabe pluriel féminin il se traduit par اللائِي qui signifie celles qui .

Remarque : il faut faire très attention à ne pas mélanger le duel et le pluriel qui en langue française à la même signification alors qu’en langue arabe elle est différente .Puisque le duel évoque deux personnes et l’écriture du pronom est différente de celui du pluriel donc le sens également .

Voici 2 exemples :

فاز الطلاب الذِين اجتهدوا

فازت الطالبات اللاتي اجتهدن

Les étudiants qui ont gagné ces ceux qui ont travaillé dur

Les étudiantes qui ont gagné ces ceux qui ont travaillé dur

5/ Le pronom relatif arabe indéfini

Le pronom relatif arabe défini est composé de deux types qui sont les suivants :

Le premier est مَنْ qui est en plus d’être un pronom relatif indéfini il est également un outil d’interrogation il a donc plusieurs sens selon la phrase .Il faut donc prendre cette règle en considération . Dans cette fonction de pronoms relatif arabes on peut le traduire par qui , celui qui ou ceux qui . Attention il est utilisé uniquement pour des personnes .

Le deuxième ما qui est  et aussi un outil d’interrogation en plus d’être un pronom relatif arabe . Donc soyez vigilants lorsque vous rencontrez ce pronom pour pouvoir identifier à quelle règle il appartient lorsque vous le rencontrez.  Il peut se traduire par que , ce qui  ou ce que.  Il est utilisé uniquement pour des choses et animaux .

Voici  un exemple :

احسن الى من احسن إليك  

Sois bon envers celui qui est bon envers toi

Conclusion

Grace à cette nouvelle leçon vous avez appris les différents types de pronoms relatifs arabe ainsi que leurs sens et leurs conditions d’ utilisations. Je vous propose à ce cours d’arabe gratuit un tableau récapitulatif des pronoms relatifs arabes .